1
00:00:02,543 --> 00:00:04,295
カタラ: 水
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,297
地球。
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,674
火災。
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,510
空気。
5
00:00:11,093 --> 00:00:15,014
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,355
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,438 --> 00:00:23,689
彼らを止めることができた
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,441
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
10
00:00:25,566 --> 00:00:27,068
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
100 年が経ち、兄と私は
新しいアバターを発見しました
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,949
Aang という名前のエアベンダー
13
00:00:33,157 --> 00:00:35,284
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,870
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
15
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
うーん！
16
00:00:39,038 --> 00:00:41,999
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
17
00:01:04,146 --> 00:01:06,274
ほら、見てください！
クジラの歯で作られた剣！
18
00:01:06,482 --> 00:01:07,567
それを見てみましょう。
19
00:01:18,202 --> 00:01:19,662
これは水族の武器です。
20
00:01:19,787 --> 00:01:21,455
他に何か見つかるかどうかを確認してください。
21
00:01:22,957 --> 00:01:24,250
誰かが何かを失くしましたか？
22
00:01:24,417 --> 00:01:25,626
いいえ、何かを見つけました。
23
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
焼けてしまった。
24
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
戦いがありました。
25
00:01:33,384 --> 00:01:35,678
水の部族の戦士が待ち伏せしていた
消防団のグループ。
26
00:01:36,137 --> 00:01:37,763
消防士たちは反撃しましたが、
27
00:01:37,888 --> 00:01:39,568
しかし戦士たちは
彼らをこの丘まで追い落とした。
28
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
それで何が起こったのでしょうか？
29
00:01:47,690 --> 00:01:49,525
わからない。トレイルはここで終わります。
30
00:01:49,734 --> 00:01:51,360
待って！見て！
31
00:01:52,111 --> 00:01:53,821
それは私たちのボートの1つです！
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,241
カタラ: これはお父さんのボートですか?
33
00:01:57,450 --> 00:01:59,827
いいえ、しかしそれは彼の艦隊からのものです。
34
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
お父さんがここにいました。
35
00:02:04,665 --> 00:02:05,958
ああ！
36
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
わかりますか、ズーコ王子？
37
00:02:08,127 --> 00:02:11,714
静かなひと時もいいですね
あなたの精神的健康のために。
38
00:02:12,798 --> 00:02:14,675
- (ドスンという音)
- うーん！
39
00:02:14,759 --> 00:02:16,010
（ぼやき声）
40
00:02:16,260 --> 00:02:18,262
- 気をつけて！
- (うなり声)
41
00:02:18,346 --> 00:02:19,472
戻れ！
42
00:02:19,555 --> 00:02:20,723
私たちは密航者を追っています。
43
00:02:20,890 --> 00:02:22,600
私の船には密航者はいません。
44
00:02:23,100 --> 00:02:24,894
（うなり声）
45
00:02:32,526 --> 00:02:34,362
(喘ぎ声)
46
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
彼は麻痺しています。
47
00:02:39,742 --> 00:02:41,243
一時的にのみ。
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,096
毒素は消えていきます
1時間くらいで。
49
00:02:43,120 --> 00:02:44,413
でもその頃には彼は刑務所にいるだろう
50
00:02:44,497 --> 00:02:45,873
そして私はお金を持っています。
51
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
でもどうやって私の船で彼を見つけたの？
52
00:02:48,084 --> 00:02:51,170
私のシルシュはネズミの匂いがする
大陸から離れたところにあります。
53
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
いやあ、感動しました。
54
00:02:57,593 --> 00:02:59,970
とても感動しました。
55
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
ソッカ。
56
00:03:20,032 --> 00:03:21,075
私も一緒に行きます。
57
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
あなたは戦争に行ける年齢ではない、
ソッカ。それはご存知ですよね。
58
00:03:24,745 --> 00:03:26,414
私は強いです。私は勇敢です。
59
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
戦えるよ！
60
00:03:28,040 --> 00:03:29,417
お願いします、お父さん？
61
00:03:29,959 --> 00:03:32,461
男であることは知ることだ
あなたが最も必要とされている場所で、
62
00:03:32,920 --> 00:03:36,132
そして今のあなたにとって、
それはあなたの妹を守るためにここにいるのです。
63
00:03:36,841 --> 00:03:38,300
理解できない。
64
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
いつかそうなりますよ。
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,305
とても寂しくなるよ。
66
00:03:43,514 --> 00:03:44,932
（すすり泣き）
67
00:03:49,478 --> 00:03:50,604
そこには誰がいますか？
68
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
ソッカ？
69
00:03:52,898 --> 00:03:53,899
バト？
70
00:03:54,066 --> 00:03:55,484
今は誰が何？
71
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
バト！
72
00:03:56,944 --> 00:03:59,530
ソッカ！カタラ！
73
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
お二人に会えてとてもうれしいです。
74
00:04:01,824 --> 00:04:04,493
おお。とても成長しましたね。
75
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
こんにちは、アンです。
76
00:04:06,203 --> 00:04:07,413
- お父さんはどこですか？
- 彼はここにいますか？
77
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
いいえ、彼と他の戦士たちは
78
00:04:09,498 --> 00:04:12,251
東にあるはずです
今頃は地球王国。
79
00:04:12,334 --> 00:04:13,377
(風が吹く)
80
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
（震え）
81
00:04:15,087 --> 00:04:16,464
ここは同窓会の場所ではありません。
82
00:04:16,630 --> 00:04:17,882
中に入ってみましょう。
83
00:04:23,679 --> 00:04:24,972
怪我をした後、
84
00:04:25,055 --> 00:04:26,974
あなたのお父さんが私をこの修道院まで運んでくれました。
85
00:04:28,058 --> 00:04:30,728
姉妹たち
それ以来ずっと私を気遣ってくれています。
86
00:04:30,811 --> 00:04:33,230
先生、こちらは箱田さんの子供たちです。
87
00:04:33,314 --> 00:04:35,191
彼らは旅行に行ってきました
アバターと一緒に。
88
00:04:35,524 --> 00:04:36,817
私はボートで彼らを見つけました。
89
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
若いアバター、それは私に大きな喜びを与えます
90
00:04:39,653 --> 00:04:40,863
あなたの存在のもとにいること。
91
00:04:41,197 --> 00:04:42,990
私たちの修道院へようこそ。
92
00:04:43,365 --> 00:04:45,659
ありがとう。
ここに来られて本当に光栄です。
93
00:04:45,951 --> 00:04:47,036
何かあれば...
94
00:04:47,244 --> 00:04:48,329
バト、何がそんなにいい匂いなの？
95
00:04:48,412 --> 00:04:49,538
(匂いを嗅ぐ)
96
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
姉妹は軟膏を作ります
そして香水。
97
00:04:52,458 --> 00:04:55,211
香水？もしかしたらできるかもしれない
Appaにいくつかダンプして、
98
00:04:55,294 --> 00:04:56,670
彼はとても臭いからです。
99
00:04:56,754 --> 00:04:58,172
私は正しいですか？
100
00:04:59,089 --> 00:05:00,424
(咳をする人)
101
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
あなたはお父さんのような機知を持っています。
102
00:05:03,844 --> 00:05:06,096
バトさん、家みたいですね！
103
00:05:06,472 --> 00:05:08,849
毛皮も含めてすべてがここにあります。
104
00:05:08,933 --> 00:05:12,561
うん。これほど居心地の良いものはない
死んだ動物の皮よりも。
105
00:05:15,064 --> 00:05:16,315
ああ！
106
00:05:18,859 --> 00:05:21,904
とんでもない！シープルーンの煮込み？
107
00:05:22,112 --> 00:05:23,989
自分自身を助けてください。
108
00:05:24,198 --> 00:05:26,158
お父さんは食べられるよ
これらのものが丸ごと入っています。
109
00:05:26,867 --> 00:05:29,119
（SNIFFS）うーん！
110
00:05:29,453 --> 00:05:32,790
バトー、本当ですか？
そしてお父さんは北極のカバをなげなわしたのですか？
111
00:05:33,040 --> 00:05:34,416
それはあなたのお父さんのアイデアでした。
112
00:05:34,500 --> 00:05:36,168
彼はただ私を引きずって行っただけです。
113
00:05:36,252 --> 00:05:38,212
そうですね、カバが引きずっていました。
114
00:05:38,420 --> 00:05:40,172
あ、私も動物乗りますよ！
115
00:05:40,256 --> 00:05:42,174
ある時、ありました。
この巨大なウナギと私は…
116
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
それで、思いついたのは誰ですか
脂肪の大失敗で？
117
00:05:44,844 --> 00:05:46,345
それについて知っていましたか？
118
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
誰もがそうします。
119
00:05:47,930 --> 00:05:49,181
それは何の話ですか？
120
00:05:49,265 --> 00:05:50,307
長いよ、アン。
121
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
別の機会に。
122
00:05:51,600 --> 00:05:54,311
あなたとお父さんは持っていました
とてもたくさんの陽気な冒険。
123
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
全部ではありません
当時は面白かったです、
124
00:05:57,356 --> 00:05:59,775
しかし、後から考えるとすべてが面白いです。
125
00:05:59,859 --> 00:06:00,901
アーン！
126
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
それを置いてください。
それは儀式的であり、非常に壊れやすいものです。
127
00:06:05,614 --> 00:06:08,158
ソッカ：あなただったの、それともお父さんだったの？
それはあなたの頭にタコを置きます
128
00:06:08,242 --> 00:06:10,053
そしてグラングランは納得した
あなたは水の精霊でしたか？
129
00:06:10,077 --> 00:06:13,664
あなたのお父さんはタコを着ていました、
でも不気味な声は私が出しました。
130
00:06:13,914 --> 00:06:16,041
(人々の歓声)
131
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
男性：ああ！うーん...
132
00:06:20,754 --> 00:06:21,922
(うめき声)
133
00:06:27,511 --> 00:06:29,805
邪魔だ！脇に寄れ、汚物よ。
134
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
彼は悪気はありません。
135
00:06:31,974 --> 00:06:34,310
あなたは定期的にお風呂に入っていると思います。
136
00:06:34,810 --> 00:06:36,061
話したいことがあります。
137
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
そうだね、もしそれが私の新しい友達じゃなかったら、
138
00:06:38,522 --> 00:06:40,524
アングリーボーイと怠け者おじさん。
139
00:06:40,733 --> 00:06:42,359
へっへっへっ！
140
00:06:43,944 --> 00:06:45,613
（歓声）
141
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
あなたの獣が私の船を破壊しました。
142
00:06:50,951 --> 00:06:52,244
あなたは私に返済しなければなりません。
143
00:06:52,578 --> 00:06:53,954
そうですね、ぜひお手伝いさせていただきたいのですが、
144
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
でもちょっとお金が足りない。
145
00:06:55,664 --> 00:06:56,957
私に飲み物を！
146
00:06:57,166 --> 00:06:58,834
(歓声と叫び声)
147
00:07:02,046 --> 00:07:04,006
お金のことは私が考えていたことではありません。
148
00:07:06,133 --> 00:07:07,760
誰かを見つけてほしい。
149
00:07:07,968 --> 00:07:10,429
どうしたの？
あなたのガールフレンドがあなたに逃げたのですか？
150
00:07:10,804 --> 00:07:12,181
それは私が追いかけている女の子ではありません。
151
00:07:12,264 --> 00:07:13,824
ハゲ僧侶だよ
彼女は一緒に旅行しています。
152
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
何を言っても。
153
00:07:15,851 --> 00:07:17,311
見つけたら、
154
00:07:17,394 --> 00:07:19,980
ダメージを考慮してみます
私の船に代金を支払いました。
155
00:07:20,147 --> 00:07:21,899
はぁ！忘れて。
156
00:07:21,982 --> 00:07:24,735
さらに、あなたの体重を金でお支払いします。
157
00:07:25,194 --> 00:07:27,947
自分の体重にして、
そして我々は契約を結んだ。
158
00:07:28,322 --> 00:07:30,449
はははは！わかりました！
159
00:07:30,532 --> 00:07:31,575
乗る！
160
00:07:44,296 --> 00:07:46,136
バトー「何かあるよ」
子供たちに伝えなければなりません。
161
00:07:46,715 --> 00:07:48,509
メッセージを待っています
あなたのお父さんから。
162
00:07:48,801 --> 00:07:50,761
- 本当に？
- いつ？
163
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
今ならいつでも。
164
00:07:52,346 --> 00:07:53,931
あなたのお父さんはメッセージを送ると言った
165
00:07:54,014 --> 00:07:55,724
待ち合わせ場所を見つけたとき。
166
00:07:55,933 --> 00:07:58,018
ここで待っていれば
メッセージが届くまで、
167
00:07:58,227 --> 00:08:00,771
私と一緒に来てもいいよ
そしてまたお父さんに会いましょう。
168
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
2年以上経ちました
お父さんに会ってから。
169
00:08:03,607 --> 00:08:04,942
それはとても信じられないことです。
170
00:08:05,025 --> 00:08:06,026
カタラ！
171
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
カタラ：本当に懐かしいですね。
172
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
お父さんに会えるといいですね。
173
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
バトー：お久しぶりです、
そうではありませんか？
174
00:08:13,450 --> 00:08:15,035
いつ連絡が来るか分かりませんが、
175
00:08:15,119 --> 00:08:16,620
しかし、そうなると...
176
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
それは素晴らしいことですが、それはできません。
177
00:08:21,959 --> 00:08:24,169
アアンを連れて行かなければなりません
まずは北極へ。
178
00:08:24,378 --> 00:08:26,098
たとえ時間があったとしても
メッセージを待つため、
179
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
どれくらいの距離を移動しなければならないか誰にも分かりません。
180
00:08:28,173 --> 00:08:30,134
長い回り道をしている時間はありません。
181
00:08:30,342 --> 00:08:33,012
きっとお父様も理解してくれると思いますが、
182
00:08:33,095 --> 00:08:35,764
そして彼の子供たちを誇りに思いなさい
アバターを助けています。
183
00:08:40,227 --> 00:08:41,937
彼らが私から離れるなんて信じられない。
184
00:08:42,021 --> 00:08:43,605
(動物の鳴き声)
185
00:08:48,068 --> 00:08:49,737
バトさんを探しています
水の部族の。
186
00:08:49,945 --> 00:08:51,989
ああ、バトは知っています。
187
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
彼がこれを理解できるようにしてください。
188
00:08:59,038 --> 00:09:01,206
それは地図です
ソッカとカタラのお父さんへ。
189
00:09:19,058 --> 00:09:20,559
やあ、皆さん。
190
00:09:20,642 --> 00:09:21,852
ごめんなさい、長い間行ってしまいました。
191
00:09:22,102 --> 00:09:23,896
やあ、アン。あなたがいなくなったことに気づきませんでした。
192
00:09:24,188 --> 00:09:25,981
はい。でも今は戻ってきました。
193
00:09:26,190 --> 00:09:29,526
確かにいくつか行くかもしれません
おいしいシープルーン。
194
00:09:29,610 --> 00:09:31,612
うーん！ヤムヤム！うーん！
195
00:09:31,695 --> 00:09:32,738
(チョーク)
196
00:09:32,821 --> 00:09:33,822
うーん！
197
00:09:41,080 --> 00:09:42,956
(轟音)
198
00:09:44,500 --> 00:09:46,960
ちょっと新鮮な空気を吸いに出かけませんか？
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,407
ZUKO: 誰かを探しています。
200
00:09:48,545 --> 00:09:50,672
美幸じゃないといいけど。
201
00:09:51,090 --> 00:09:55,302
みゆきさん、何かあったんですか？
また火の国と？
202
00:09:55,385 --> 00:09:56,720
(ニャー)
203
00:09:56,970 --> 00:09:58,114
アバターはここを通過してきました。
204
00:09:58,138 --> 00:09:59,431
動き続けましょう。
205
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
ああ！あなたを捕まえました。
206
00:10:13,862 --> 00:10:16,073
あなたは自分自身を恥じるべきです。
207
00:10:16,156 --> 00:10:19,076
中庭にポイ捨て。
208
00:10:19,701 --> 00:10:21,370
ごめんなさい。これは私が担当します。
209
00:10:27,501 --> 00:10:29,419
バトー: この船は私にとって感傷的です。
210
00:10:29,795 --> 00:10:31,171
それは私の父によって建てられました。
211
00:10:36,552 --> 00:10:38,345
(口笛を吹く)
212
00:10:38,428 --> 00:10:40,323
SOKKA: これが船ですか
彼はあなたを氷から避けて連れて行きましたか？
213
00:10:40,347 --> 00:10:42,391
バトー: はい、それはあります
それを証明する傷跡。
214
00:10:42,766 --> 00:10:44,434
はぁ！ソッカさんはどうですか？
215
00:10:44,810 --> 00:10:47,729
きっといい話があるはずだよ
初めての氷避けから。
216
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
彼は決して行くことができなかった。
217
00:10:49,648 --> 00:10:51,150
父は十分な年齢になる前に家を出た。
218
00:10:51,608 --> 00:10:53,735
ああ、忘れてた。あなたは若すぎました。
219
00:10:54,194 --> 00:10:55,571
氷避けって何？
220
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
それは通過儀礼だ
水の部族の若者たちへ。
221
00:10:58,657 --> 00:11:01,034
14歳になるとお父さんが連れて行ってくれます...
222
00:11:01,743 --> 00:11:02,786
あのね？
223
00:11:02,995 --> 00:11:04,371
もうすぐわかります。
224
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
（叫び声）
225
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
ZUKO:なぜ停止するのですか?
226
00:11:17,217 --> 00:11:19,428
女の子は必ず持っているから
ここで多くの時間を過ごしました。
227
00:11:19,678 --> 00:11:21,054
そんな時間はありません。
228
00:11:24,683 --> 00:11:25,767
ねえ、見てください!
229
00:11:26,059 --> 00:11:28,395
- へっへっへっ！
- ああ、見てください。彼はあなたのことが好きです。
230
00:11:28,645 --> 00:11:31,148
あなたの運勢を聞いてみませんか、ハンサム？
231
00:11:31,315 --> 00:11:34,902
私の年齢になると、本当にあるんです
残るは大きなサプライズがひとつだけ
232
00:11:35,152 --> 00:11:38,447
そして私もすぐにそうしたいです
謎のままにしておきます。
233
00:11:39,072 --> 00:11:40,490
（うなり声）
234
00:11:43,911 --> 00:11:46,121
バトー「氷避けは儀式の試練だ」
235
00:11:46,205 --> 00:11:48,790
知恵と勇気と信頼。
236
00:11:49,124 --> 00:11:50,810
私たちの村では、
それは舟を編むことによって行われました
237
00:11:50,834 --> 00:11:52,586
氷山地帯を通って。
238
00:11:52,878 --> 00:11:55,380
どうすればいいでしょうか
氷なしでアイスダッジするには？
239
00:11:55,714 --> 00:11:58,008
あなたは避けます...それら。
240
00:12:02,346 --> 00:12:04,556
ソッカ、あなたが舵を取り、シュートを決めます。
241
00:12:04,932 --> 00:12:06,266
賢明に導きましょう。
242
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
カタラさん、メインセールを確保しました。
243
00:12:08,602 --> 00:12:11,605
風が猛烈になることもあります。だから勇気を出してください。
244
00:12:12,105 --> 00:12:13,690
ああ、あなたはジブをコントロールします。
245
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
あなたの安定した手がなければ、
私たちは皆降ります。
246
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
あなたの立場は信頼にかかっています。
247
00:12:19,905 --> 00:12:21,949
私はそれを知っています！なぜ私はそれを知らないのですか？
248
00:12:22,032 --> 00:12:24,993
私がアバターです！信頼については知っています。
249
00:12:25,869 --> 00:12:28,121
これを正しく行うためには、
どうすることもできません。
250
00:12:28,455 --> 00:12:30,123
合格も不合格も自分で決めます。
251
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
ああ、ジブに力を入れてください。
252
00:12:38,423 --> 00:12:39,800
カタラ、安定。
253
00:12:43,595 --> 00:12:44,763
ああ、帆が減りました。
254
00:12:44,846 --> 00:12:46,640
うーん！カタラ、彼に部屋を与えてください。
255
00:12:49,142 --> 00:12:50,435
うーん！
256
00:12:54,564 --> 00:12:57,526
ああ、リーに舵をとってください。リーに舵をとってください！
257
00:12:57,609 --> 00:12:59,361
それは一体何を意味するのでしょうか？
258
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
ソッカ：（うなり声）
259
00:13:01,613 --> 00:13:02,698
(緊張)
260
00:13:08,954 --> 00:13:10,539
素晴らしい仕事だ！
261
00:13:13,625 --> 00:13:14,960
通る道はない！
262
00:13:15,168 --> 00:13:16,378
できるよ！
263
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
ソッカ、あなたはすでに実力を証明しました。
もしかしたら...
264
00:13:19,214 --> 00:13:21,091
アーン！帆に空気が必要だ！
265
00:13:21,466 --> 00:13:23,677
カタラ、曲がってほしい
できるだけ多くの水
266
00:13:23,760 --> 00:13:25,804
私たちとあの岩の間。
267
00:13:26,596 --> 00:13:27,597
今！
268
00:13:33,979 --> 00:13:35,230
（うめき声）
269
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
（ため息）
270
00:13:47,409 --> 00:13:50,287
水の精霊が証言する
これらのマークに。
271
00:13:50,704 --> 00:13:53,832
ソッカにとって、賢者の証…
272
00:13:54,166 --> 00:13:56,668
あなたのお父さんが獲得したのと同じ成績です。
273
00:13:57,127 --> 00:13:59,254
カタラにとっては、勇者の証。
274
00:13:59,338 --> 00:14:01,631
あなたの勇気は私たちにインスピレーションを与えます。
275
00:14:02,090 --> 00:14:05,552
そしてアンにとって、信頼される者の印。
276
00:14:06,094 --> 00:14:09,181
あなたも名誉会員になりました
水の部族の。
277
00:14:09,348 --> 00:14:10,390
私はできません。
278
00:14:10,724 --> 00:14:11,808
もちろんできます。
279
00:14:12,809 --> 00:14:14,853
いいえ、信用できません。
280
00:14:15,062 --> 00:14:16,730
アーン、何言ってるの？
281
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
使者がバトにこれをくれた。
282
00:14:21,943 --> 00:14:24,571
理解する必要があります。
そうしないのではないかと心配していました...
283
00:14:24,654 --> 00:14:26,323
これが私たちの父への地図です！
284
00:14:26,406 --> 00:14:28,033
ずっと持ってたんですか？
285
00:14:28,325 --> 00:14:29,368
どうしてできるでしょうか？
286
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
さて、あなたはに行くことができます
北極を自分の力で。
287
00:14:31,995 --> 00:14:33,455
お父さんを探しに行くよ。
288
00:14:33,580 --> 00:14:35,290
バトー: さて、ソッカ、あなたはそうすべきだと思います...
289
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
カタラ、一緒にいる？
290
00:14:41,213 --> 00:14:42,589
私はあなたと一緒です、ソッカ。
291
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
幸運を。
292
00:15:04,319 --> 00:15:06,154
わかった。あなたも。
293
00:15:12,744 --> 00:15:14,204
先に進むべきだと思います。
294
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
それが一番良いでしょう。
295
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
バカだよ、モモ。
296
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
(近づいてくる足音)
297
00:15:34,641 --> 00:15:36,226
(轟音)
298
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
近づいてきました。
299
00:15:52,826 --> 00:15:54,786
(オオカミの遠吠え)
300
00:15:55,537 --> 00:15:57,456
そのオオカミはとても悲しそうな声をします。
301
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
おそらく傷ついているのでしょう。
302
00:15:59,541 --> 00:16:02,335
いいえ、パックから切り離されています。
303
00:16:02,544 --> 00:16:04,504
その痛みはわかります。
304
00:16:04,713 --> 00:16:06,548
私がそのとき感じたのは
水の部族の戦士たち
305
00:16:06,631 --> 00:16:08,717
私を置き去りにしなければならなかった。
306
00:16:08,925 --> 00:16:10,677
彼らは私の家族でした、
307
00:16:10,760 --> 00:16:13,346
そして彼らから離れること
傷より痛かったです。
308
00:16:21,480 --> 00:16:23,523
ソッカ？
309
00:16:23,732 --> 00:16:24,941
戻らなければなりません。
310
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
お父さんに会いたい、
311
00:16:27,068 --> 00:16:28,948
しかし、アンを助けるのはどこですか
私たちが一番必要とされているのです。
312
00:16:28,987 --> 00:16:29,988
あなたが正しい。
313
00:16:30,405 --> 00:16:32,449
お父様も分かってくれるでしょう、
314
00:16:32,657 --> 00:16:34,284
そして彼があなたのことを誇りに思っていることも私は知っています。
315
00:16:34,493 --> 00:16:35,702
ありがとう、バト。
316
00:16:35,911 --> 00:16:37,370
ここからどこへ行けばよいか知っています。
317
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
私たちを見つけたい場合に備えて、これを持って行ってください。
318
00:16:39,789 --> 00:16:41,583
メッセージを残します
待ち合わせ場所で。
319
00:16:44,211 --> 00:16:46,087
どうやら一人で行くようだ、みんな。
320
00:16:46,171 --> 00:16:48,256
アバター！あなたは去らなければなりません。
321
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
わかりました。
誰もが私がいなくなることを望んでいる。
322
00:16:51,426 --> 00:16:53,553
人々のグループが修道院にやって来ました
あなたを探しています。
323
00:16:53,637 --> 00:16:54,679
誰が？
324
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
強面の女性
恐ろしい怪物と一緒に、
325
00:16:56,973 --> 00:16:58,642
そして傷のある青年。
326
00:16:58,850 --> 00:16:59,851
ずこ。
327
00:17:00,018 --> 00:17:02,646
獣は香りを使っていた
あなたをフォローするネックレスの。
328
00:17:02,854 --> 00:17:04,189
ネックレス？
329
00:17:04,397 --> 00:17:05,899
（息を呑む）カタラ！
330
00:17:12,572 --> 00:17:14,491
(近づいてくる足音)
331
00:17:14,574 --> 00:17:16,493
(轟音)
332
00:17:19,412 --> 00:17:21,331
それで、これはあなたのガールフレンドです。
333
00:17:21,414 --> 00:17:22,832
彼女が去ったのも不思議ではありません。
334
00:17:22,916 --> 00:17:24,251
彼女はあなたにとって美しすぎます。
335
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
彼はどこにいますか？アバターはどこですか？
336
00:17:26,753 --> 00:17:28,463
私たちは別れました。彼はもういないよ。
337
00:17:28,838 --> 00:17:31,049
私がどれほど愚かだと思いますか？
338
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
かなり愚かです。走る！
339
00:17:35,053 --> 00:17:37,055
二人：ああ！うーん！
340
00:17:37,430 --> 00:17:38,910
ZUKO:私たちは今何をすべきですか？
341
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
違う香りを求めて
342
00:17:42,686 --> 00:17:44,688
おそらく何か
アバターが持っていたもの。
343
00:17:44,896 --> 00:17:46,189
(匂いを嗅ぐ)
344
00:17:52,612 --> 00:17:53,738
（叫び声）
345
00:17:59,703 --> 00:18:01,079
ZUKO:それは何をしているのですか？
346
00:18:01,162 --> 00:18:02,282
それはただ円を描いているだけです。
347
00:18:11,673 --> 00:18:12,757
（全員が叫ぶ）
348
00:18:16,595 --> 00:18:17,637
- ああ！
- 上！
349
00:18:25,729 --> 00:18:27,230
（うなり声）
350
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
ハッ！
351
00:18:40,785 --> 00:18:41,953
ああ！
352
00:18:47,542 --> 00:18:48,627
- ああ！
- うーん！
353
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
おっと！
354
00:18:52,839 --> 00:18:53,965
うーん！
355
00:19:02,057 --> 00:19:03,141
さあ、起きてください！
356
00:19:20,825 --> 00:19:22,243
（うなり声）
357
00:19:32,045 --> 00:19:33,546
うーん！
358
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
（うめき声）
359
00:19:37,717 --> 00:19:38,802
（息を呑む音）
360
00:19:39,886 --> 00:19:40,887
ああ！
361
00:19:59,989 --> 00:20:02,826
少し感覚を取り戻し始めています。
362
00:20:02,909 --> 00:20:03,952
ああ...
363
00:20:14,003 --> 00:20:15,004
(スニフス)
364
00:20:15,213 --> 00:20:16,339
ああ...
365
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
あなたは私が欲しいものを持っています。
366
00:20:50,582 --> 00:20:51,624
ああ！
367
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
うーん！
368
00:20:59,340 --> 00:21:00,592
おっと！
369
00:21:23,948 --> 00:21:25,325
（SNIFFS）うーん。
370
00:21:25,408 --> 00:21:26,826
(スニフス)
371
00:21:27,202 --> 00:21:28,536
あれは鼻で物を見ます。
372
00:21:28,661 --> 00:21:30,101
彼に何か見てもらいましょう。
373
00:21:30,163 --> 00:21:31,372
香水は？
374
00:22:00,151 --> 00:22:01,152
ああ！
375
00:22:03,029 --> 00:22:06,074
6月、いや！
376
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
叔父？
377
00:22:17,001 --> 00:22:18,753
あなたが殴られるのを見ていなかった
舌で。
378
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
しっ...
379
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
それで...どこに行きましょうか？
380
00:22:27,720 --> 00:22:29,639
あなたを北極まで連れて行きます。
381
00:22:29,722 --> 00:22:32,141
うん。私たちは負けました
このままでは時間が多すぎる。
382
00:22:32,684 --> 00:22:34,044
お父さんに会いたくないですか？
383
00:22:34,102 --> 00:22:35,645
もちろんそうします、アン、
384
00:22:35,728 --> 00:22:37,564
でもあなたも私たちの家族です
385
00:22:37,647 --> 00:22:39,107
そして今、あなたは私たちをもっと必要としています。
386
00:22:39,440 --> 00:22:40,817
そして私たちにはあなたが必要です。
387
00:22:41,776 --> 00:22:43,945
あげられたらいいのに
小さな家の一部、カタラ、
388
00:22:44,153 --> 00:22:45,697
思い出させてくれる何か...
389
00:22:45,905 --> 00:22:48,741
- 大丈夫ですよ。
- それでも、ちょっとした小物です。
390
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
もしかしたら…これ？
391
00:22:53,580 --> 00:22:55,498
アーン！どうやってそれを理解しましたか？
392
00:22:55,915 --> 00:22:58,293
ズコが私に尋ねた
確実にあなたに届けられるように。
393
00:22:59,335 --> 00:23:01,754
ああ、それはZukoのとても甘いです。
394
00:23:01,963 --> 00:23:03,816
彼にキスをしてくれませんか
彼に会ったら？
395
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
もちろん。
396
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
むわー。
397
00:23:17,312 --> 00:23:19,314
(クロージングテーマ演奏)